L’équipe

Chez Nova, tout est dans l’équipe. Notre modèle est celui d’une équipe professionnelle à taille humaine, soutenue par un réseau d’indépendants composé uniquement des meilleurs traducteurs les plus expérimentés.

Équipe interne

Avec plus de 15 années d’expérience dans l’industrie de la traduction et de la localisation, en tant que prestataire et client, Sinèad Healy détient un Master en Etudes européennes du Trinity College de Dublin en Irlande, ainsi qu’un Master en Langues des affaires appliquées de l’Université d’Ulster, Irlande du Nord. Sa carrière a débuté en 1994 en tant que Coordinatrice des fournisseurs chez Berlitz GlobalNET et elle a occupé divers postes dans le secteur, dont celui de Global Translation Manager chez infor business solutions Ltd., la division localisation de la société allemande d’ERP Infor AG. En 2003, Sinéad a détecté une niche dans le marché et a créé sa société de traduction vers l’anglais, afin de répondre aux besoins d’un marché en forte expansion. La société a mené à bien sa première embauche stratégique en 2007, et se renforce depuis de jour en jour.

Diplômé du Trinity College de Dublin, Ronan détient un diplôme en Science informatique, Linguistique et Allemand, ainsi qu’un Master en Linguistique appliquée à l’informatique. En 2001, Ronan a reçu un prix d’excellence pour son travail exceptionnel en allemand. Avant de rentrer chez Nova, Ronan a travaillé entant que lexicographe pour une société de traduction automatique basée en Allemagne. Ronan est notre Chef de projet/Réviseur principal. Son travail constitue un atout de premier choix pour l’équipe et contribue largement au succès de l’entreprise.

Kathryn travaille chez Nova depuis Mai 2008. Elle est diplômée du University College de Cork, en Allemand et en Français. Elle termine à l’heure actuelle un Master en Traduction française. Récompensée récemment par un prix d’excellence, Kathryn travaille dur et fait preuve d’une grande concentration, apportant ainsi toute sa valeur à l’équipe Nova.

Nos indépendants

Nous travaillons en étroite collaboration avec un réseau de traducteurs indépendants soigneusement sélectionnés.
Nos procédures rigoureuses de validation des candidatures nous garantissent les meilleures ressources. Entre autres, tous nos traducteurs indépendants

• sont anglophones de naissance,
• résident dans le pays anglophone concerné,
• sont experts dans leurs domaines de spécialisation,
• sont rompus à l’usage des derniers outils d’aide à la traduction.