Our Work
Some of the brands who trust Nova to craft their voice in English
Translation
Focused on financial, legal, and marketing translation, our expertise spans various domains. We maintain a professional stance, utilizing advanced technology and adhering to stringent quality management at every project phase. Timely delivery and competitive rates are integral to our service. Our translators, fluent in their respective native languages, undergo a meticulous process involving a primary translator and a specialized revisor, ensuring precision and excellence in every translation.
Certification
Certification of translations is a vital service that bestows public trust upon translated documents, rendering them valid in particular jurisdictions. Certified translations are indispensable for a myriad of legal documents, including birth certificates, contracts, wills, and notarial deeds, among others. As adept linguists specializing in legal translations, we provide certified translations facilitated by translators with expertise in law and legal terminology. We handle all bureaucratic procedures on your behalf, ensuring a seamless process for our clients.
Interpreting
Interpreting entails orally facilitating communication between speakers of distinct languages. Whether it's simultaneous, consecutive, whispered, or over-the-phone interpretation, it swiftly overcomes language barriers. With an extensive network of interpreters in Portugal and worldwide, each proficient in diverse subjects, we ensure seamless communication. Furthermore, we offer audiovisual equipment and execute turnkey projects at competitive prices.
Transcreation
Transcreation, also known as creative translation, transcends mere literal word-for-word translation by capturing the core message and customizing it for the target audience. This method is invaluable in navigating the complexities of cross-cultural marketing. Widely embraced in global marketing and advertising, transcreation ensures that content is shaped in a manner that deeply connects with the intended audience. Neglecting transcreation can pose substantial risks to achieving effective cross-cultural communication.
Subtitling
Our specialization lies in subtitling for corporate presentations, promotional videos, and online content, offering end-to-end solutions. This encompasses meticulous script transcription, precise subtitle timing (spotting), translation of subtitles, and editing for various video formats. Our comprehensive video subtitling services cater to diverse requirements, ensuring that your message is conveyed effectively and cost-effectively.
Revision
In addition to our standard translation and revision services, we provide revision for translations sourced externally. Apart from rectifying spelling errors, grammar, and punctuation, we refine style and sentence structure. Our services are conducted by native linguists, guaranteeing meticulous attention to detail and leaving no room for errors.
What Our Clients Say
…In particular, we value Nova’s reliability, prompt communication, adherence to schedules and instructions, but also their availability on short term notice and their expertise in translating complex IT software and documentation.
Corina Mayer
Project Manager, Infor AG, Germany
Bravo, you really did a superb job on the articles. Thank you very much for your brilliant work.